The emotionally charged ‘With Care’ is a venture of the multidisciplinary collective American Modern Opera Company, co-founded by Zack Winokur cqand Matthew Aucoin