Whether indoors or on sunny stages outside, San Diego dance artists celebrated the spirit of reconnecting