Resident companies at Liberty Station join forces for a four-weekend outdoor festival celebrating dance