Three prominent San Diego arts companies collaborated on a return to live dance productions, plans that will come to fruition Friday when the “Dance Is in the Air Festival” opens at the new outdoor space at Arts District Liberty Station.